Safari's new “Notify Me” feature lets users get alerted when a website updates content they’re interested in. Here’s how to use it.